Poglavlja o braku · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2002

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o braku
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je rekao:

"Jedan čovjek iz plemena Benu Fesare došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, moja žena je rodila crno dijete!' Allahov Poslanik ﷺ ga upita: 'Imaš li ti deva?' On odgovori: 'Da.' Upita: 'Koje su boje?' Reče: 'Crvene.' Upita: 'Ima li među njima sivih?' Odgovori: 'Da, ima među njima i sivih.' Upita: 'Odakle im ta boja?' Reče: 'Možda je to nasljedna osobina.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'I ovo je možda nasljedna osobina.' (Ovo je tekst predaje Ibn es-Sabbaha).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vanjske razlike u izgledu nisu osnova za poricanje očinstva.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz plemena Benu Fezara upitao je Poslanika ﷺ o svom sinu jer se njegova boja kože razlikovala od njegove i od boje kože njegove supruge.

Objašnjenje teških riječi
Benu Fezara

Arapsko pleme kojem je čovjek pripadao.

nasljedna osobina

Osobina koja se javlja u porodici i može postati vidljiva kod potomka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sama razlika u izgledu nije dokaz kojim bi se osporilo očinstvo. Poslanik ﷺ pobija sumnju primjerom deva kod kojih se može ponovo pojaviti osobina iz ranijih generacija. Predaja također uči da se osjetljivim porodičnim pitanjima pristupa pažljivo i da se niko ne optužuje bez valjanog osnova.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu samo na osnovu razlike u izgledu.
  2. O zabrinutosti u vezi s očinstvom razgovaraj pažljivo i potraži savjet stručne osobe prije nego što nekoga optužiš.
  3. Upotrijebi smiren i razumljiv primjer kako bi provjerio sumnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.