Poglavlja o braku · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2003

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o braku
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبَاءَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Omera (r.a.) da je neki čovjek iz pustinje došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, moja žena je na mojoj postelji rodila crnog dječaka, a u našoj porodici nikada nije bilo crnih ljudi." On ga upita: "Imaš li deva?" Čovjek odgovori: "Da." Upita: "Koje su boje?" Odgovori: "Crvene." Upita: "Ima li među njima crnih?" Odgovori: "Ne." Upita: "A ima li sivih?" Odgovori: "Da." Upita: "Kako to?" Čovjek reče: "Možda je to nasljedna osobina." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Pa možda je i ovaj tvoj sin povukao neku nasljednu osobinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sama različita boja kože nije razlog za sumnju u porijeklo.

Objašnjenje teških riječi
na mojoj postelji

Izraz za dijete rođeno u braku.

osobina koja se ponovo javlja iz prethodne generacije

Osobina koja se može pojaviti u porodičnom porijeklu, čak i ako nije vidljiva kod najbliže rodbine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da razlika u boji kože sama po sebi nije razlog za poricanje očinstva niti za optuživanje supruge za nevjerstvo. Načelo da se dijete pripisuje bračnoj postelji štiti porijeklo sve dok ne postoji valjan pravni osnov da se ono ospori. Poređenje s devama pokazuje da se nasljedne osobine mogu ponovo pojaviti; ono nije dokaz kojim se samostalno utvrđuje nečije porijeklo. Formalno osporavanje očinstva podliježe posebnim pravilima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Ne zaključuj o nevjerstvu samo na osnovu izgleda djeteta.
  2. O zabrinutosti u vezi s porijeklom razgovaraj pažljivo i potraži stručan islamski savjet prije nego što nekoga optužiš.
  3. Porijeklo tretiraj kao ozbiljno pravno pitanje i pridržavaj se važećih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.