Poglavlja o sadaki · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2425

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Poglavlja o sadaki
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Od Ibn Majah do Ibn Abbas

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniprenio je to osobi Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Njegov otac, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Hanashحَنَشٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa da je rekao:

"Došao je čovjek tražeći od Allahovog Poslanika ﷺ dug ili neko pravo, pa je govorio oštrim riječima. Ashabi Allahovog Poslanika ﷺ htjedoše ga ukoriti, ali Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Pustite ga! Zaista vjerovnik ima vlast nad dužnikom sve dok mu ovaj ne izmiri dug.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povjerilac može zahtijevati svoje pravo sve dok dug ne bude isplaćen.

Objašnjenje teških riječi
dug

Novac ili nešto drugo što neko mora vratiti drugoj osobi.

zahtijevati svoje pravo

Tražiti nešto na šta se ima pravo prema dogovoru ili zakonu.

pravo

Ovdje: pravo da se traži isplata, a ne pravo da se neko zlostavlja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci priznaju da povjerilac može zahtijevati svoje utvrđeno pravo i da ga dužnik mora ispuniti. Zbog veoma slabog lanca, formulacija o „pravu“ ne može sama po sebi služiti kao dokaz; propisi se zasnivaju na jakim predajama i općoj obavezi vraćanja tuđih prava. To ne daje opravdanje za vrijeđanje ili nasilje. Četiri sunijske pravne škole smatraju vraćanje utvrđenih dugova koji su dospjeli obavezom i razlikuju ga od zakonitog i odmjerenog zahtijevanja isplate.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdite uslove zajma i rokove plaćanja kako bi obje strane znale šta je dogovoreno.
  2. Plati dospjeli dug na vrijeme ako si u mogućnosti; ako se suočavaš sa stvarnim poteškoćama, blagovremeno zatraži odgodu.
  3. Zahtijevaj svoje pravo jasno, ali s poštovanjem, bez prijetnji ili ponižavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.