Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1001

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Džafer Muhammed ibn es-Sabbah i Amr en-Nakid obojica su nam prenijeli od Hušejma. Ibn es-Sabbah je rekao: Hušejm nam je prenio, Ebu Bišr nas je obavijestio, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa (r.a.), o riječima Uzvišenog i Slavnog Allaha: {I ne podiži glas u molitvi svojoj, a ni previše ga ne stišavaj}: Ova objava je sišla dok se Allahov Poslanik ﷺ krio u Meki. Kada bi predvodio svoje ashabe u namazu, podigao bi glas učeći Kur'an. Kada bi mušrici to čuli, vrijeđali bi Kur'an, Onoga koji ga je objavio i onoga koji ga je donio. Zato je Allah Uzvišeni rekao Svome Poslaniku ﷺ: {I ne podiži glas u molitvi svojoj} toliko da mušrici čuju tvoje učenje; {a ni previše ga ne stišavaj} tako da te ashabi ne mogu čuti. Daj im da čuju Kur'an, ali ne podiži glas toliko visoko; {i traži srednji put između toga}, odnosno između glasnog i tihog učenja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur'an treba učiti čujno, ali umjereno, kako bi se zaštitili namaz i slušaoci.

Pozadina i povod

Prema Ibn Abbasu, Kur'an 17:110 objavljen je dok se Poslanik ﷺ skrivao u Mekki. Kada bi predvodio ashabe u namazu, ljudi u okolini čuli bi njegovo učenje, a mnogobošci su se rugali Kur'anu, Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ. Zato je smjernica bila da uči čujno za ashabe, ali ne toliko glasno da ga čuju protivnici.

Objašnjenje teških riječi
Ne preglasno i ne pretiho

Način učenja koji mogu čuti oni kojima je namijenjen, bez nepotrebne glasnoće ili gotovo nečujnog učenja.

Zlatna sredina

Uravnotežena jačina glasa između glasnog i tihog učenja.

Mnogobošci

Ljudi koji obožavaju druga božanstva pored Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju iskaz u Kur'anu 17:110 s uravnoteženom jačinom glasa tokom namaza. Ibn Abbas naglašava konkretne prilike u Mekki: učenje je trebalo doprijeti do ashaba, ali ne biti toliko glasno da mu se neprijateljski slušaoci mogu rugati. Učenjaci također govore o tome da se jačina glasa razlikuje prema namazu i okolnostima; ova predaja, dakle, ne uči da se svaki namaz uči istom jačinom. Četiri sunijske pravne škole razmatraju glasno i tiho učenje na osnovu više predaja i prakse namaza, dok ovo tumačenje ističe važnost primjerenog i umjerenog učenja.

Pouke za danas
  1. U namazu uči jačinom glasa koja odgovara namazu i ljudima oko tebe.
  2. Pri učenju Kur'ana odaberi jačinu glasa koja pomaže slušaocima, a da druge ne ometa bez potrebe.
  3. Pažljivo prilagodi način ibadeta okolnostima, ne gubeći iz vida svrhu učenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.