Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1006

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْجِنِّ وَمَا رَآهُمُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ قَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ ‏.‏ قَالُوا مَا ذَاكَ إِلاَّ مِنْ شَىْءٍ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَمَرَّ النَّفَرُ الَّذِينَ أَخَذُوا نَحْوَ تِهَامَةَ - وَهُوَ بِنَخْلٍ - عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ وَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ nije učio Kur'an džinnima niti ih je vidio. Allahov Poslanik ﷺ je s grupom svojih ashaba krenuo prema pijaci Ukaz. U to vrijeme, između šejtana i vijesti s neba postavljena je pregrada, a na njih su bacane plamene zvijezde. Šejtani su se vratili svome narodu, pa su ih ovi upitali:

"Šta vam se desilo?" Odgovorili su: "Između nas i vijesti s neba postavljena je pregrada, a na nas su bacane plamene zvijezde." Oni rekoše: "To se nije desilo osim zbog nekog važnog događaja. Zato proputujte istokom i zapadom Zemlje i saznajte šta je to što je stvorilo pregradu između nas i vijesti s neba." Oni su krenuli i proputovali istokom i zapadom Zemlje. Grupa koja je išla prema Tihami – u mjestu Nehl – stigla je do pijace Ukaz i zatekla Allahovog Poslanika ﷺ kako predvodi ashabe u sabah-namazu. Kada su čuli Kur'an, pažljivo su ga slušali i rekli: "Ovo je ono što je stvorilo pregradu između nas i vijesti s neba!" Vratili su se svome narodu i rekli: "O narode naš, mi smo čuli Kur'an koji izaziva divljenje i vodi ispravnosti; mi smo u njega povjerovali i nikoga više našem Gospodaru nećemo pridruživati." Tada je Allah Uzvišeni objavio Svome Poslaniku Muhammedu ﷺ: "Reci: 'Objavljuje mi se da je jedna skupina džinna prisluškivala.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džini su čuli Kur'an tokom namaza i povjerovali u njegovu uputu.

Pozadina i povod

Predaja smješta događaj u Nahlu, kada je Poslanik ﷺ predvodio svoje ashabe u sabah-namazu. Džini su tražili razlog zbog kojeg im je bio onemogućen pristup vijestima s nebesa.

Objašnjenje teških riječi
džini

Allahova stvorenja, ljudima obično nevidljiva, koja mogu izabrati vjerovanje ili nevjerovanje.

vijesti s nebesa

Vijesti s neba koje su šejtani pokušavali prisluškivati prije ovog događaja.

Ukaz

Poznata pijaca u Arabiji na kojoj su se ljudi okupljali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Kur'an obraća i džinima te da ih može uputiti ka vjeri. Predaja pojašnjava da im se Poslanik ﷺ tom prilikom nije svjesno obraćao niti ih je vidio: čuli su Kur'an tokom njegovog namaza. Ova priča također naglašava da je znanje o nevidljivom ograničeno i da objava dolazi od Allaha.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da pažljivo slušaš Kur'an i razmisliš o uputi koju pruža.
  2. Podijeli s drugima poruku koja te je dirnula, pažljivo i iskreno.
  3. Priznaj da znanje o nevidljivom pripada Allahu i zasnivaj vjeru na pouzdanoj objavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.