Sahih Muslim, hadis 1005
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ - فَقَالَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا . فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ .
Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Ebu Avane nam je kazivao od Muse ibn Ebi Aiše, od Sa'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, o riječima Uzvišenog:
"Ne pokreći njime jezika svoga da bi ga što prije zapamtio." On je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je osjećao poteškoću prilikom primanja objave i pomicao bi usne. Ibn Abbas mi je rekao: "Ja ih pomičem onako kako ih je pomicao Allahov poslanik ﷺ." Zatim je Sa'id rekao: "Ja ih pomičem onako kako ih je pomicao Ibn Abbas", i pomakao je usne. Tada je Allah Uzvišeni objavio: "Ne pokreći njime jezika svoga da bi ga što prije zapamtio * Na Nama je da ga saberemo i da ga čitamo." To znači: Da ga saberemo u tvojim grudima, a zatim da ga čitaš. "A kada ga čitamo, ti prati njegovo čitanje." To znači: Slušaj i šuti. "Zatim, Na Nama je da ga čitamo." Tako je Allahov poslanik ﷺ, kada bi mu došao Džibril, pažljivo slušao, a kada bi Džibril otišao, Vjerovjesnik ﷺ bi to učio onako kako ga je Džibril naučio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podučavao je kako pažljivo primati i učiti Kur’an.
Kur’anski ajeti na koje se predaja odnosi objavljeni su dok je Poslanik ﷺ pomicao jezik nastojeći brzo zapamtiti riječi, a Jibril učio objavu.
Sačuvati objavu u srcu Poslanika ﷺ.
Slušaj Jibrilovo učenje, a zatim uči onako kako je preneseno.
Klasični komentatori, među njima al-Nawawi, zaključuju iz ovoga da je Poslanik ﷺ pažljivo primao Kur’an i da mu je Allah pomogao da ajete sačuva u srcu i pravilno ih uči. Ajeti poučavaju da je tokom Jibrilovog učenja najprije trebao pažljivo slušati, a ne žurno ponavljati. Predaja tako ističe pažljivo čuvanje i prenošenje Kur’ana.
- Kada učiš Kur’an, najprije pažljivo slušaj prije nego što ponoviš riječi.
- Odvoji vrijeme da tačno zapamtiš ajete i pažljivo sačuvaš njihov izgovor.
- Pouzdaj se u Allaha i spoji to pouzdanje s pažljivim vježbanjem i ponavljanjem.
Ova sahih predaja od Ibn Abbasa također opisuje da Poslanik ﷺ nije žurno učio Kur’an dok mu ga je Jibril prenosio.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Ova sahih predaja ima sličan lanac prenosilaca i potvrđuje pomicanje usana tokom spuštanja objave, kao i božansko obećanje da će ona biti sačuvana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.