Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1034

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Amr en-Nakid, rekavši: Pripovijedao nam je Sufjan. Također, pripovijedao mi je Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb; obavijestio me Junus. Također, pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humejd, rekavši: Obavijestio nas je Abdurrezzak; obavijestio nas je Ma'mer. Također, pripovijedao nam je Amr en-Nakid: Pripovijedao nam je Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd; pripovijedao nam je moj otac, od Saliha. Svi oni prenose od Zuhríja s ovim lancem prenosilaca. U Salihovom hadisu dodano je:

"Nakon toga više nije predvodio namaz sve dok ga Allah nije uzeo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dodatni lanac prenosilaca navodi da Poslanik ﷺ nakon toga više nije predvodio namaz.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

predvoditi namaz

Predvoditi zajednički namaz kao imam.

dodatak

Dodatna formulacija prenesena u jednoj od navedenih verzija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pažljivo utvrđuju koji prenosilac bilježi određeni dodatak kada postoji više lanaca i tekstualnih verzija. Navođenje Salihove verzije pokazuje da su riječi o tome da nakon ovog događaja više nije predvodio namaz predstavljene kao zasebna tekstualna varijanta. Pravnici uzimaju u obzir takve pouzdane varijante kada razmatraju praksu namaza i njegovo predvođenje.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj tekstualne varijante i određeni dodatak pripiši verziji u kojoj je prenesen.
  2. Proučavaj srodna predanja zajedno kako bi jasno razumio kontekst prakse namaza.
  3. Tokom zajedničkog namaza jasno obrati pažnju na to ko je imam i ko predvodi džemat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.