Sahih Muslim, hadis 1041
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الأَنْصَارِيُّ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى . وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى " .
Džabir (r.a.) prenosi: 'Muaz b. Džebel el-Ensari predvodio je svoje ashabe u jacija-namazu i produžio im ga. Zbog toga se jedan čovjek odvojio od džemata i sam obavio namaz. Kada je Muaz za to saznao, rekao je:
"On je munafik." Kada je ta vijest stigla do tog čovjeka, on je otišao kod Allahovog Poslanika ﷺ i obavijestio ga o tome šta je Muaz rekao. Tada mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Muaze, zar želiš biti onaj koji stavlja ljude na iskušenje? Kada predvodiš ljude u namazu, uči: 'Tako mi Sunca i njegove svjetlosti' (Suretu eš-Šems), 'Slavi ime Gospodara tvoga Svevišnjeg' (Suretu el-E'la), 'Čitaj u ime Gospodara tvoga' (Suretu el-Alek) i 'Tako mi noći kad sve prekrije' (Suretu el-Lejl).'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam ne treba toliko dugo predvoditi namaz da time optereti džemat.
Osoba koja predvodi džemat u namazu.
Osoba koja spolja pokazuje vjeru, a u sebi skriva nevjerstvo. Poslanik ﷺ je ovdje ukorio Mu'aza zato što je izrekao takav sud o tom čovjeku.
Situacija koja ljudima stvara poteškoće ili ih odvraća od dobra.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba voditi računa o mogućnostima i okolnostima prisutnih. Poslanik ﷺ je ukorio Mu'aza zato što im je odužio namaz i naveo prikladne sure za učenje. Ova izreka također uči da muslimana ne treba olahko optuživati za licemjerstvo. Pravne škole prihvataju da imam treba predvoditi namaz na primjeren način; konkretno trajanje zavisi od džemata i okolnosti.
- Predvodi namaz u džematu imajući obzira prema starijima, bolesnima i ljudima koji imaju obaveze.
- Ne donosi oštar sud o nečijoj vjeri na osnovu jednog postupka.
- Kao imam odaberi prikladno učenje i nemoj dopustiti da ljudi odustanu zbog nepotrebno dugog namaza.
Ova predaja opisuje da je Mu'az prvo klanjao s Poslanikom ﷺ, a zatim predvodio svoj džemat, te se nadovezuje na pitanje oduživanja namaza.
Sahih Muslim · #1042 (Sahih)I ova predaja govori o Mu'azovom dugom učenju tokom noćnog namaza i potrebi da se uzmu u obzir ljudi koji klanjaju za imamom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.