Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1042

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Hušejm nas je obavijestio, od Mansura, od Amra ibn Dinara, od Džabira ibn Abdullaha, da je Muaz ibn Džebel klanjao jaciju-namaz s Allahovim Poslanikom ﷺ, a zatim bi se vratio svome narodu i predvodio ih u istom tom namazu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muʿadh je klanjao nakon ʿishāʾ-namaza s Poslanikom ﷺ, a zatim predvodio namaz svom narodu.

Objašnjenje teških riječi
ʿIshāʾ

Obavezni noćni namaz koji se klanja nakon što padne noć.

Predvoditi namaz

Kao imam predvoditi namaske pokrete dok drugi klanjaju iza tebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da neko može prvo klanjati obavezni namaz s imamom, a zatim isti namaz ponoviti kao imam za druge. Drugi put je Muʿadhov namaz za njega bio dobrovoljan, a za njegov narod obavezan. To je u skladu s objašnjenjima klasičnih učenjaka, među kojima je i al-Nawawi.

Pouke za danas
  1. Kad god je moguće, klanjaj u džematu, a zatim pomozi drugima da nauče namaz.
  2. Imam koji predvodi namaz treba voditi računa o mogućnostima i potrebama onih koji klanjaju iza njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.