Sahih Muslim, hadis 1040
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
Džabir (r.a.) prenosi: Muaz (r.a.) je klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ, a zatim bi dolazio i predvodio svoj narod u namazu. Jedne noći klanjao je jaciju sa Allahovim Poslanikom ﷺ, potom je došao svom narodu i predvodio ih počevši sa surom El-Bekara. Tada se jedan čovjek izdvojio, predao selam, samostalno klanjao i otišao. Ljudi mu rekoše:
"O taj i taj, jesi li postao munafik?" On odgovori: "Ne, tako mi Allaha, nego ću sigurno otići Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestiti ga o ovome." Došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: "Allahov Poslaniče, mi smo ljudi koji napajamo deve i radimo po danu. Muaz je s tobom klanjao jaciju, a zatim došao nama i počeo sa surom El-Bekara." Allahov Poslanik ﷺ se obrati Muazu rekavši: "Muaze, zar želiš iskušavati ljude? Uči to i to!" Sufjan kaže: Rekao sam Amru da nam je Ebu-z-Zubejr prenio od Džabira da je Poslanik ﷺ rekao: "Uči Veš-šemsi ve duhaha, Ved-duha, Vel-lejli iza jagša i Sebbihisme Rabbikel-e'la." Amr je potvrdio nešto slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam tokom učenja uzima u obzir mogućnosti zajednice.
Mu'adh ibn Džebel je nakon zajedničkog jacija-namaza s Poslanikom ﷺ predvodio svoju zajednicu. Kada je počeo dugo učiti suru El-Bekare, jedan čovjek koji je radio tokom dana ispričao je to Poslaniku ﷺ. On je ukorio Mu'aza i spomenuo kraće sure.
Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon što padne noć.
Završni selam kojim se namaz završava.
Osoba koja predvodi grupu u namazu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba prilagoditi učenje i trajanje namaza okolnostima prisutnih. Poslanik ﷺ upozorio je Mu'aza da pretjerano dugo učenje može odvratiti ljude od namaza. To ne znači izostavljanje propisanih dijelova namaza, nego uzimanje u obzir zajednice u okviru sunneta. Pravne škole priznaju važnost olakšavanja onima koji klanjaju za imamom; konkretan način zavisi od situacije i vrste namaza.
- Ako predvodiš namaz, odaberi učenje koje odgovara ljudima iza tebe i njihovim okolnostima.
- O problemu razgovaraj s poštovanjem s pouzdanim učenjakom ili vođom, umjesto da nekoga odmah optužiš.
- Ko je odgovoran za druge treba uzeti u obzir njihove potrebe i ne činiti vjersku praksu nepotrebno teškom.
I ova predaja govori o tome kako je Mu'az predvodio svoju zajednicu nakon namaza s Poslanikom ﷺ i kako se povela riječ o dugom učenju.
Sahih Muslim · #1038 (Sahih)Ova predaja podržava načelo da onaj ko predvodi ljude treba uzeti u obzir njihove okolnosti i ne stvarati im nepotrebne teškoće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.