Sahih Muslim, hadis 1044
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا . فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Hušejm nas je obavijestio, od Ismaila ibn Ebi Halida, od Kajsa, od Ebu Mes'uda el-Ensarija koji je rekao: Jedan čovjek je došao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:
"Ja izbjegavam sabah-namaz zbog tog i tog čovjeka jer nam predugo predvodi namaz." Nikada nisam vidio Vjerovjesnika ﷺ da se u nekoj pouci rasrdio više nego toga dana. Rekao je: "O ljudi, među vama ima onih koji odvraćaju druge. Ko god od vas predvodi ljude u namazu, neka bude kratak, jer iza njega su stari, slabi i oni koji imaju potrebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko predvodi namaz treba voditi računa o ljudima koji klanjaju iza njega.
Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da izbjegava sabah-namaz jer ga je imam predugo predvodio. Poslanik ﷺ se potom odlučno obratio zajednici.
Imam treba predvoditi namaz sažeto, a da ne izostavi propisane dijelove.
Ljudi čije obaveze ili okolnosti nakon namaza treba uzeti u obzir.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba uzeti u obzir mogućnosti i okolnosti zajednice. Sažetost ne znači zanemarivanje namaskih radnji, nego izbjegavanje nepotrebnog odugovlačenja. Obaveza očuvanja propisanog oblika namaza ostaje na snazi; dobrovoljno produženje može biti prikladno kada se prisutni s tim slažu i nikome ne predstavlja teret.
- Predvodi namaz u džematu vodeći računa o starijima, bolesnima i ljudima s obavezama.
- Ako ti namaz redovno predstavlja teškoću, s poštovanjem razgovaraj o tome s imamom ili upravom.
- Učini hutbe i druge zajedničke aktivnosti pristupačnim ljudima u različitim okolnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.