Sahih Muslim, hadis 1056
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ " .
Enes b. Malik prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada stupim u namaz s namjerom da ga produžim, pa čujem plač djeteta, ja skratim namaz zbog silne brige njegove majke za njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ skratio je namaz iz samilosti prema zabrinutoj majci.
Sažeti učenje ili namaske radnje, a da se ne izostave obavezni dijelovi namaza.
Nemir i tuga koje majka osjeća kada čuje svoje dijete kako plače.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba voditi računa o ljudima iza sebe i izbjegavati nepotrebno otežavanje. Želja da se namaz produži ustupa mjesto kada to zahtijeva jasna potreba prisutnih. To ne znači da se obavezni dijelovi namaza smiju izostaviti.
- Onaj ko predvodi namaz vodi računa o potrebama i mogućnostima prisutnih.
- Kada postoji jasan razlog, skrati učenje, ali sačuvaj obavezne dijelove namaza.
- Pokaži samilost prema roditeljima i djeci kada se nađu u teškoj situaciji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.