Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1068

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Bešar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenijela nam je Šu'ba, od Ubejda ibn el-Hasena, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Ebi Evfau kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ učio je ovu dovu:

"Allahu, Gospodaru naš, Tebi pripada sva zahvala kojom se ispunjavaju nebesa i Zemlja i ono što Ti želiš nakon toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hvalio je Allaha hvalom koja nadilazi ono što stvorenje može obuhvatiti.

Objašnjenje teških riječi
Hvala

Priznavanje i veličanje Allaha zbog Njegovog savršenstva i blagodati.

Šta god Ti poslije toga budeš htio

Izraz kojim se hvala proširuje na sve što Allah želi stvoriti i učiniti veličanstvenim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dobro opširno spominjati i hvaliti Allaha, naročito u namazu. Ove riječi ne označavaju doslovnu mjeru, već naglašavaju da Allah zaslužuje svaku hvalu — više nego što ljudi mogu pojmiti. Pravne škole priznaju valjanost takvih dova i pohvala; ova predaja ne propisuje jednu obaveznu, ustaljenu formulaciju.

Pouke za danas
  1. Započni svoje dove hvalom Allahu i priznavanjem Njegove veličine.
  2. Uči ovu pohvalu u namazu ili u svom ličnom zikru, ali je nemoj smatrati jedinim obaveznim oblikom.
  3. Svakog dana svjesno odvoji vrijeme da zahvališ Allahu na Njegovim blagodatima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.