Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1067

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe: Prenijeli su nam Ebu Muavija i Veki‘ od El-A‘meša, on od Ubejd ibn El-Hasena, a on od Ibn Ebi Evfe (radijallahu anhu), koji je rekao:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ podigao leđa iz rukū‘a, govorio bi: 'Semi‘allahu limen hamideh, Allahumme Rabbena lekel-hamdu mil’es-semavati ve mil’el-ardi ve mil’e ma ši’te minšej’in ba‘d'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon podizanja iz pregiba, Poslanik ﷺ hvali Allaha obilnom hvalom.

Objašnjenje teških riječi
rukūʿ

Položaj u namazu u kojem se čovjek pregiba naprijed.

Allah čuje onoga ko Ga hvali

Ustaljeni izraz koji se izgovara prilikom podizanja iz rukūʿa; Allah prima i nagrađuje hvalu onoga ko Ga hvali.

koliko obuhvataju nebesa i Zemlja

Snažan način da se izrazi veličina hvale upućene Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno hvaliti Allaha nakon podizanja iz rukūʿa propisanim riječima. Predaja također uči da se hvala ne mora ograničiti na kratku formulu: Poslanik ﷺ dodao je dovu u kojoj se veličina Allahovog stvaranja koristi kao slika obima hvale. Tačne namaske formule razlikuju se u predajama; priznate pravne škole razmatraju ustaljene izgovore u ovom položaju u skladu s pravilima namaza.

Pouke za danas
  1. Nakon podizanja iz rukūʿa svjesno odvoji vrijeme da hvališ Allaha.
  2. Nauči napamet prenesene riječi i izgovaraj ih pažljivo.
  3. Neka hvala Allahu bude prisutna i u drugim trenucima tvoga dana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.