Sahih Muslim, hadis 1088
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَالَ " خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَدْ رَأَيْتُهَا { إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ { وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} " .
Aiša (radijallahu anha) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ često je izgovarao ove riječi:
"Subhanallahi ve bihamdihi, estagfirullahe ve etubu ilejh" (Slavljen neka je Allah i Njemu pripada svaka zahvala; od Allaha oprost tražim i Njemu se kajem). Aiša kaže: Rekla sam: "Allahov Poslaniče, vidim da često ponavljaš: 'Subhanallahi ve bihamdihi, estagfirullahe ve etubu ilejh'." On odgovori: "Moj Gospodar me obavijestio da ću u svome ummetu vidjeti jedan znak, pa kada ga vidim, trebam mnogo izgovarati ove riječi. I zaista sam ga vidio: {Kad Allahova pomoć i pobjeda dođu} – a to je osvajanje Mekke – {i vidiš ljude kako u skupinama ulaze u Allahovu vjeru, * slavi hvalu svome Gospodaru i moli Ga za oprost; On je, doista, Onaj koji prima pokajanje}."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je na Allahovu pobjedu odgovorio veličanjem Allaha i dovom ispunjenom pokajanja.
Hadis povezuje često veličanje Allaha i traženje oprosta koje je činio Poslanik ﷺ sa znakom koji je vidio: objavom sure en-Nasr i osvajanjem Mekke, nakon čega su ljudi ulazili u islam u velikim grupama.
Slava Allahu i Njemu pripada svaka hvala.
Molim Allaha za oprost i kajući se vraćam Mu se.
U mnogobrojnim skupinama.
Učenjaci iz riječi sure en-Nasr i primjera Poslanika ﷺ zaključuju da je prikladno veličati Allaha i tražiti od Njega oprost kada Allah podari veliku blagodat ili pobjedu. Ovaj odlomak ukazuje i na poniznost: uspjeh je razlog da se Allah spominje i da Mu se čovjek vrati kajući se, a ne da uzdiže samoga sebe. Poznata formula iz hadisa preporučeni je oblik zikra, ali predaja ne propisuje obavezan broj ponavljanja.
- Na dobru vijest ili uspjeh odgovori tako što ćeš prvo veličati Allaha i tražiti Njegov oprost.
- Svakog dana odvoji vrijeme da pažljivo ponavljaš riječi: „Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atoebu ilayh“.
- Neka te pobjeda učini poniznijim i podstakne na pokajanje i zahvalnost.
Ova vjerodostojna predaja od Aiše također navodi da je Poslanik ﷺ često veličao Allaha i tražio oprost od Njega, pa je usko povezana s opisanim zikrom.
Sahih Muslim · #1087 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja od Aiše pruža dodatni kontekst o njegovom čestom veličanju Allaha i dovama za oprost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.