Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1089

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

Prijevod

Hasan b. Ali el-Hulvani i Muhammed b. Rafi' kazivali su mi: Abdurrezzak nam je kazivao, a Ibn Džurejdž nas je obavijestio. On je rekao: Upitao sam Ataa: 'Šta učiš na ruku'u?' Odgovorio je: 'Subhaneke ve bi-hamdike, la ilahe illa ente' (Slavljen si Ti i Tebi hvala, nema boga osim Tebe). Ibn Ebu Mulejke mi je prenio od Aiše, r.a., koja je rekla: Jedne noći nisam mogla pronaći Vjerovjesnika ﷺ, pa sam pomislila da je otišao nekoj od svojih drugih žena. Potražila sam ga, a zatim se vratila i zatekla ga kako čini ruku' ili sedždu govoreći: 'Subhaneke ve bi-hamdike, la ilahe illa ente'. Tada sam rekla: 'Neka su ti moji roditelji otkup! Ja sam bila zaokupljena jednim poslom (svjetskim mislima), a ti si bio zaokupljen drugim (ibadetom).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hvalio je Allaha tokom namaza, veličajući Ga i potvrđujući da je čist od svakog nedostatka.

Objašnjenje teških riječi
Tesbih

Veličanje Allaha i potvrđivanje da je čist od svakog nedostatka.

Ruku

Položaj pregibanja u namazu.

Sedžda

Položaj u kojem čelo počiva na tlu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz pruža prostor za hvaljenje i veličanje Allaha tokom pregibanja i sedžde. Predaja navodi da je Poslanik ﷺ učio ovu dovu, ali ne propisuje da je ona jedina dozvoljena formula. Aišina opaska ističe njegovu duboku predanost ibadetu.

Pouke za danas
  1. U namazu svjesno odvoji vrijeme za veličanje i hvaljenje Allaha.
  2. Nauči značenje dova koje učiš na ruku'u i sedždi.
  3. Nađi prostora za tihi ibadet i iskrenu predanost, čak i usred užurbanog dana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.