Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1090

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ الْفِرَاشِ فَالْتَمَسْتُهُ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى بَطْنِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazala: Jedne noći nisam zatekla Allahovog Poslanika ﷺ u postelji, pa sam ga potražila i ruka mi je dodirnula tabane njegovih nogu. Bio je u džamiji, u sedždi, sa podignutim stopalima, i govorio je:

"Allahu, utječem Ti se Tvojim zadovoljstvom od Tvoga gnjeva, i Tvojim oprosta od Tvoje kazne, i utječem Tebi od Tebe. Ne mogu nabrojati pohvale Tebi, Ti si onakav kakvim Si Sebe pohvalio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je utočište kod Allaha tokom sedžde i hvalio Ga.

Objašnjenje teških riječi
tražiti utočište

Moliti Allaha za zaštitu od Njegove srdžbe i kazne.

sedžda

Položaj u namazu u kojem se rob spušta na zemlju pred Allahom.

Ne mogu u potpunosti pobrojati Tvoje pohvale

Nijedan čovjek ne može u potpunosti hvaliti Allaha onako kako On zaslužuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom sedžde prikladno upućivati dove i da musliman tada može moliti za zaštitu od Allahove srdžbe i kazne. Ove riječi istovremeno priznaju Allahovu savršenost i ograničenost čovjekove sposobnosti da Ga hvali. Pravnici raspravljaju o tačnim dovama i formulacijama u namazu; ova predaja naglašava vrijednost poniznosti i iskrenog obraćanja Allahu.

Pouke za danas
  1. Odvoji u namazu vrijeme za iskrenu dovu tokom sedžde.
  2. Moli Allaha za zaštitu od Njegove srdžbe i kazne i priznaj da ti je potrebna Njegova milost.
  3. Hvali Allaha ponizno i imaj na umu da nijedan čovjek ne može u potpunosti obuhvatiti Njegovu hvalu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.