Sahih Muslim, hadis 1091
Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Muhammed ibn Bišr el-Abdi, prenio nam je Se'id ibn Ebi Arube, od Katade, od Muterrifa ibn Abdullaha ibn eš-Šihira da mu je Aiša kazala kako je Allahov Poslanik ﷺ na ruku'u i sedždi govorio: "Subbuhun Kuddusun, Rabbul-mela'iketi ver-ruh".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ veličao je Allaha posebnim riječima tokom rukua i sedžde.
Savršeni, čist od svakog nedostatka.
Presveti, čist i uzvišen iznad svake nesavršenosti.
Naziv za meleka Džibrila.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno veličati Allaha ovim riječima tokom rukua i sedžde. Dove i pohvale izgovorene u ovim položajima mogu se međusobno dopunjavati; ove riječi ne znače da se obavezni dijelovi namaza mogu zamijeniti.
- Nauči ovu pohvalu napamet i izgovaraj je tokom rukua i sedžde u svom namazu.
- Tokom namaza svjesno razmisli o njenom značenju: Allah je savršen i uzvišen iznad svakog nedostatka.
- U namazu smjenjuj vjerodostojne dove, ne zanemarujući njegove obavezne dijelove.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.