Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1092

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Ebu Davud, pripovijedao nam je Šu'be, obavijestio me je Katada, koji je rekao: Čuo sam Mutarrifa ibn Abdullaha ibn eš-Šihhira kako govori. Ebu Davud je rekao: I Hišam mi je prenio od Katade, od Mutarrifa, od Aiše, od Vjerovjesnika ﷺ ovaj isti hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša se navodi kao izvor istog predanja preko drugog lanca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz osoba koje su predaju prenosile s jedne generacije na drugu.

preneseno

Prenijeto ili dalje ispričano uz navođenje osobe koja je predaju prenijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju navođenje različitih lanaca načinom dokumentovanja prenošenja i upoređivanja verzija. Sam tekst ovdje ne sadrži novo praktično pravilo; potvrđuje da je isto predanje od Aiše preneseno i drugim lancem.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa obrati pažnju ne samo na sadržaj nego i na navedeni lanac prenosilaca.
  2. Pažljivo upoređuj srodna predanja i razlikuj tekst od lanca kojim je prenesen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.