Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1106

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr b. Sevvad, obavijestio nas je Abdullah b. Vehb, a prenijeli su nam Amr b. Haris i Lejs b. Sa'd, obojica od Džafera b. Rebi'e, s ovim lancem prenosilaca. U predaji Amra b. Harisa stoji:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ činio sedždu, raširio bi ruke toliko da se vidjela bjelina njegovih pazuha." A u predaji Lejsa stoji: "Kada bi Allahov Poslanik ﷺ činio sedždu, odmaknuo bi ruke od pazuha tako da sam vidio bjelinu njegovih pazuha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ držao je ruke odmaknute od bokova tokom sedžde.

Objašnjenje teških riječi
sudžud

Sedžda u namazu, pri kojoj čelo i drugi dijelovi tijela dodiruju tlo.

raširio je ruke

Držao je ruke odmaknute od tijela i nije ih priljubljivao uz bokove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja tokom sudžuda treba držati ruke odmaknute od bokova i ne spuštati podlaktice na tlo. Opis naglašava prostranost položaja, a ne pretjerano širenje koje smeta drugima. Ovo je preporučeni poslanički način klanjanja; konkretna primjena može uzeti u obzir raspoloživ prostor i osobe koje klanjaju pored nje.

Pouke za danas
  1. Tokom sudžuda drži ruke odmaknute od bokova i ne oslanjaj podlaktice na tlo.
  2. Zauzmi preporučeni položaj, a da ne ograničavaš prostor drugim osobama koje klanjaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.