Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1110

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلِكَنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ započinjao je namaz tekbirima i učenjem sure El-Fatiha (Elhamdu lillahi Rabbil alemin). Kada bi bio na rukuu, nije podizao glavu niti je spuštao, već ju je držao između toga. Kada bi podigao glavu sa rukua, ne bi padao na sedždu sve dok se ne bi potpuno uspravio. Kada bi podigao glavu sa sedžde, ne bi ponovo padao na sedždu sve dok se ne bi potpuno uspravio u sjedeći položaj. Na kraju svaka dva rekata učio je Et-Tehijjat. Tada bi prostro lijevu nogu, a desnu uspravio. Zabrano je sjedenje na petama koje se naziva 'šejtanova peta', a također je zabranio da čovjek prostire svoje ruke kao što to čini zvijer. Namaz je završavao selamom. U predaji Ibn Numera od Ebu Halida spominje se izraz 'šejtanova peta'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obavljao je namaz smirenim pokretima i uz potpunu staloženost.

Objašnjenje teških riječi
tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“ na početku namaza.

tehijjat

Propisani pozdrav i slavljenje koji se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

teslim

Završni pozdrav kojim se namaz privodi kraju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaske položaje treba obavljati smireno i potpuno: nakon pregibanja čovjek se najprije potpuno uspravi, a nakon sedžde najprije sjedne uspravno prije nego što nastavi. Opis položaja glave tokom pregibanja ukazuje na uravnotežen stav. Predaja spominje i propisani način sjedenja te zabranjuje spuštanje podlaktica na tlo poput divlje životinje. Pravnici razmatraju pojedinosti položaja stopala i sjedenja na osnovu ove i drugih predaja; u tim pojedinostima postoje razlike među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza, nakon pregibanja i nakon sedžde, zastani dovoljno dugo da se potpuno smiriš.
  2. Pazi da ti glava tokom pregibanja ostane u ravnoj i uravnoteženoj liniji s tijelom.
  3. Uči propisane položaje sjedenja i završetak namaza korak po korak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.