Sahih Muslim, hadis 1111
Prenosi Talha ibn Ubaydullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Talha ibn Ubaydullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ " .
Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Kutejbe ibn Se'id i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe. Jahja je rekao
"obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekli "prenijeli su nam". Svi oni prenose od Ebul-Ahvesa, on od Simaka, on od Muse ibn Talhe, a on od svog oca koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Kada neko od vas postavi ispred sebe nešto poput zadnjeg dijela sedla, neka obavi namaz i neka se ne obazire na onoga ko prođe iza toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaska pregrada štiti prostor ispred osobe koja klanja od prolaznika.
Predmet koji se postavlja ispred osobe koja klanja kao pregrada.
Podignuti stražnji rub sedla jahaće životinje; ovdje služi kao mjera za visinu pregrade.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo postaviti sutru ispred sebe i da osoba koja klanja može nastaviti namaz iza te pregrade kada neko prolazi s druge strane. Četiri sunijske pravne škole priznaju upotrebu sutre; međusobno razmatraju njen tačan pravni status i pojedinosti sprečavanja prolaska. Izreka se odnosi na prolazak iza pregrade, a ne ispred osobe koja klanja.
- Tokom namaza postavi ispred sebe odgovarajuću pregradu ako imaš prostora za to.
- Usredsrijedi se na namaz i ne dozvoli da te ometaju prolaznici iza pregrade.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.