Sahih Muslim, hadis 1117
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْرِضُ رَاحِلَتَهُ وَهُوَ يُصَلِّي إِلَيْهَا .
Prenio nam je Ahmed ibn Hanbel: Prenio nam je Mu'temir ibn Sulejman od Ubejdullaha, od Nafi'a, od Ibn Omera (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ postavljao svoju devu (prema Kibli) i klanjao namaz prema njoj.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je sa svojom jahalicom ispred sebe kao sutrom za namaz.
Životinja na kojoj neko jaše, poput deve.
Predmet postavljen ispred klanjača koji označava prostor za namaz i služi kao sutra.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može postaviti jahalicu ispred sebe kao sutru i klanjati u tom pravcu. Sutra označava prostor za namaz; klanjač upućuje namaz Allahu, a ne predmetu. Pravne škole razmatraju precizna pravila i preporučenost sutre u fikhu.
- Tokom putovanja postavi ispred sebe prikladnu sutru kao pregradu kada klanjaš.
- Namaz upućuj Allahu; jahalica ili drugi predmet služi samo kao pregrada.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.