Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1119

Prenosi Abu Juhaifa's father. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Juhaifa's father

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ - فَخَرَجَ بِلاَلٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ - قَالَ - فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلاَلٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالاً - يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - قَالَ - ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنْ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لاَ يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Prijevod

Otac Ebu Džuhejfe je prenio: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ u Mekki, dok je bio na Abtahu u svom crvenom kožnom šatoru. Bilal je izašao s njegovom abdeskom vodom; neki su od nje uzeli, a drugi su se njome poprskali. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ izašao ogrnut crvenim ogrtačem, i kao da gledam bjelinu njegovih potkoljenica. Uzelo je abdest, a Bilal je proučio ezan. Pratio sam njegova usta kako se okreću desno i lijevo govoreći: 'Dođite na namaz, dođite na spas!' Potom mu je pobodeno koplje, pa je istupio i klanjao podne-namaz dva rekata, dok su pred njim prolazili magarac i pas, a nisu bili zaustavljani. Zatim je klanjao ikindija-namaz dva rekata, i nastavio je klanjati po dva rekata sve dok se nije vratio u Medinu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je skraćivao namaz na putovanju i koristio koplje kao sutru.

Objašnjenje teških riječi
Al-Abtah

Mjesto u okolini Mekke gdje se Poslanik ﷺ tada nalazio.

Sutra

Predmet postavljen ispred osobe koja klanja i koji služi kao pregrada.

Rekati

Jedinica obrednog namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik namaze od četiri rekata, poput podne-namaza i ikindije, klanja po dva rekata. Predaja također pokazuje da koplje može služiti kao sutra i da prolazak magarca ili psa ispred sutre ne poništava automatski namaz. Pravni mezhebi zasebno razmatraju propise o sutri i prolasku ispred osobe koja klanja; ovaj događaj nije opća dozvola za ometanje prostora za namaz.

Pouke za danas
  1. Ako klanjaš na putovanju, nauči kada se namazi od četiri rekata skraćuju i pridržavaj se važećih propisa.
  2. Prije namaza postavi ispred sebe odgovarajuću sutru, poput stuba ili drugog jasno vidljivog predmeta.
  3. Ostavi drugima prostora za namaz i ne prolazi bez potrebe ispred osobe koja klanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.