Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1127

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humajd su nam kazivali: Abdurrezzak nas je obavijestio, a Me'mer je od Zuhríja prenio s ovim lancem prenosilaca. U ovoj predaji nisu spomenuti ni Mina ni Arefat, a on je rekao:

"To se dogodilo tokom Oprosnog hadža ili na Dan oslobođenja Mekke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenosilac precizno navodi koji detalji nedostaju u njegovoj verziji.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Redoslijed osoba koje su predaju prenosile iz jedne generacije u drugu.

Oproštajni hadž

Posljednji hadž Poslanika ﷺ.

Dan pobjede

Osvajanje Mekke, nazvano Danom pobjede.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke pridaju važnost bilježenju razlika između verzija predaje: prenosilac navodi koje detalje jeste, a koje nije prenio, ne dodajući ih prešutno. Zato se spominjanje dvije moguće vremenske odrednice čuva onako kako ju je prenosilac prenio. Ovaj odlomak prvenstveno služi tačnom dokumentovanju prenošenja; sam po sebi ne predstavlja zaseban praktični propis o namazu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo prenosi izvor i nemoj sam dodavati detalje koji nedostaju.
  2. Uporedi verzije prije nego što razliku u formulaciji proglasiš proturječnošću.
  3. Sačuvaj neizvjesnost u predaji upravo onako kako je izvor navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.