Sahih Muslim, hadis 1128
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas klanja, neka ne dozvoli nikome da prođe ispred njega i neka ga spriječi koliko god može. Ako odbije, neka se bori s njim, jer on je zaista šejtan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čuvaj svoj namaz i smireno zaustavi osobu koja prolazi ispred tebe.
Proći između osobe koja klanja i mjesta na kojem klanja ili njene sutre.
Predmet koji osoba koja klanja postavlja ispred sebe kako bi označila granicu prostora za namaz.
Odvratiti prolaznika primjerenim postupkom; tekst ne daje dozvolu za zlostavljanje bilo koga.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja treba koristiti sutru i spriječiti nekoga da prođe neposredno ispred nje. Nalog da se prolaznik odvrati važi u granicama mogućnosti i bez pretjeranog nasilja. Pravne škole razmatraju tačan pravni status i način odvraćanja; ovaj odlomak ne opravdava nanošenje štete ni eskalaciju. Naziv „šejtan“ odnosi se na čin ometanja i ne znači da je osoba koja prolazi doslovno šejtan.
- Kad god možeš, postavi sutru ispred sebe dok klanjaš i usmjeri pažnju na Allaha.
- Ako neko želi proći ispred tebe, pokušaj ga smireno zaustaviti i nemoj mu nauditi.
- Poštuj prostor za namaz drugih i prolazi iza njihove sutre ili mjesta na kojem klanjaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.