Sahih Muslim, hadis 1132
Prenosi Abu Juhaim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Juhaim
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً
Jahja ibn Jahja nam je kazivao i rekao:
"Čitao sam Maliku od Ebu Nadra, od Busra ibn Seida, da ga je Zejd ibn Halid el-Džuheni poslao Ebu Džuhejmu da ga upita šta je čuo od Allahovog Poslanika ﷺ o prolasku ispred klanjača." Ebu Džuhejm je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada bi onaj koji prolazi ispred klanjača znao kakav grijeh time čini, bilo bi mu bolje da stoji četrdeset godina nego da prođe ispred njega.'" Ebu Nadr je rekao: "Ne znam da li je rekao četrdeset dana, mjeseci ili godina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prolazak ispred osobe koja klanja predstavlja ozbiljno narušavanje njenog prostora za namaz.
Proći između osobe koja klanja i mjesta prema kojem je okrenuta tokom namaza.
Prenosilac nije znao da li je Poslanik ﷺ mislio na četrdeset dana, mjeseci ili godina.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba poštovati prostor za namaz osobe koja klanja i ne prolaziti ispred nje. Upozorenje je ozbiljno, ali tačan broj četrdeset nije utvrđen u ovoj predaji. Učenjaci razmatraju propise o sutri, predmetu koji osoba koja klanja postavlja ispred sebe kao granicu; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.
- Ne prolazi ispred osobe koja klanja; prođi iza nje ili sačekaj da završi.
- Ostavi osobi koja klanja dovoljno prostora i vodi računa o mjestu prema kojem je okrenuta.
- Kada je prikladno, postavi sutru ispred sebe kako bi drugi jasno vidjeli gdje počinje tvoj prostor za namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.