Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1131

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Sadaqa ibn Yasarصَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ishak ibn Ibrahim: Obavijestio nas je Ebu Bekr el-Hanefi; Prenio nam je ed-Dahhak ibn Osman; Prenio nam je Sedeka ibn Jesar: Čuo sam Ibn Omera kako kaže: "Allahov Poslanik ﷺ rekao je isto to.""

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanac potvrđuje predaju Ibn ʿUmera.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su prenosile izvještaj od jednog prenosioca do sljedećeg.

Isto

Izraz se odnosi na izreku koja je ranije spomenuta u kontekstu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju poređenje više lanaca načinom da se pažljivo procijene prenošenje i formulacija predaja. Ovaj odlomak ne iznosi novi sadržajni iskaz, nego navodi da je Ibn ʿUmer istu izreku prenio drugim lancem.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa obrati pažnju ne samo na tekst nego i na lanac prenosilaca.
  2. Upoređuj povezane predaje kako bi vidio kako učenjaci procjenjuju njihovo prenošenje i formulaciju.
  3. Kratka uputnica poput „isto“ dobija značenje tek kada provjeriš kontekst prethodne predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.