Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1133

Prenosi Abu Juhaim al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al‑Abdiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Hašim ibn Hajjan el-Abdi: Pripovijedao nam je Veki', od Sufjana, od Salima Ebu en-Nadra, od Busra ibn Seida, da je Zejd ibn Halid el-Džuheni poslao poruku Ebu Džuhejmu el-Ensariju pitajući ga šta je čuo da je Poslanik ﷺ rekao, pa je naveo značenje Malikovog hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zayd ibn Khalid zatražio je od Abu Juhaima da provjeri izreku Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz osoba koje su predaju prenosile s jedne generacije na drugu.

istog značenja

Formulacija se može razlikovati, dok se preneseni sadržaj podudara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa smatraju poređenje različitih lanaca prenosilaca važnim načinom pažljive provjere predaja. Pitanje Zayda ibn Khalida pokazuje da se znanje ne prenosi samo nego se i aktivno provjerava kod pouzdanih svjedoka. Ovaj odlomak potvrđuje vrijednost preciznog prenošenja; izreka na koju se odnosi nalazi se u paralelnoj predaji.

Pouke za danas
  1. Kada čuješ vjersku izreku, pitaj za izvor i provjeri ko ju je prenio.
  2. Uporedi pouzdane verzije prije nego što izreku preneseš dalje.
  3. Uoči kada tekst samo upućuje na drugu predaju i nemoj mu pripisivati nepotvrđen sadržaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.