Sahih Muslim, hadis 1141
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ .
Pripovijedio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedio nam je Veki', od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, koja je rekla: Poslanik ﷺ bi klanjao cijelu svoju noćnu molitvu dok sam ja ležala ispružena između njega i kible. Kada bi htio klanjati vitr-namaz, probudio bi me pa bih i ja klanjala vitr.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ probudio je Aišu radi vitr-namaza, kako bi i ona mogla klanjati vitr.
Namaz neparnog broja rekata kojim se završavaju noćni namazi.
Pravac molitve prema Kabi u Mekki.
Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon jacije i prije zore.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno blago probuditi nekoga radi vitra i da supružnici mogu pomagati jedno drugom u ibadetu. Aiša je ležala između Poslanika ﷺ i pravca kible; njeno prisustvo ispred njega nije poništilo njegov namaz. Pravne škole priznaju vitr kao veoma naglašenu molitvenu praksu, iako se razilaze u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije.
- U domu osigurajte prostor za namaz jedno drugome i pomažite se da ustrajete u ibadetu.
- Dogovorite se kako ćete se na vrijeme buditi za vitr, a da nepotrebno ne remetite noćni odmor.
- Ne smatraj svoj namaz nevažećim zbog prisustva osobe koja leži ispred tebe, sve dok ta osoba nije između tebe i pravca kible.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.