Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1140

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je noću klanjao dok sam ja ležala ispružena između njega i kible, poput dženaze na nosilima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je ležala između Poslanika ﷺ i kible dok je on klanjao noću.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Pravac Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

poprijeko između njega i kible

Aiša je ležala u pravcu namaza, između Poslanika ﷺ i kible.

kao mrtvac na nosilima

Poređenje koje opisuje njen položaj dok leži; ne ukazuje na obred vezan za umrlog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja leži ispred osobe koja klanja ne kvari njen namaz. Predaja opisuje i kućne okolnosti u kojima je Poslanik ﷺ obavljao noćni namaz. Pravne škole zasebno razmatraju kada prolazak nekoga ispred osobe koja klanja utiče na njen namaz; ova situacija odnosi se na osobu koja tu leži, a ne na nekoga ko prolazi.

Pouke za danas
  1. Dopusti ukućaninu da se odmara ili leži gdje je to praktično; ova situacija nije pokvarila namaz Poslanika ﷺ.
  2. Usmjeri se na Allaha tokom noćnog namaza, čak i kada se klanjački prostor nalazi u zajedničkom stambenom prostoru.
  3. Razlikuj osobu koja leži ispred klanjača od osobe koja prolazi kroz njegovo mjesto za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.