Sahih Muslim, hadis 1142
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ فَقُلْنَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ . فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ لَدَابَّةُ سَوْءٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَرِضَةً كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ وَهُوَ يُصَلِّي .
Amr b. Ali nam je kazivao: Muhammed b. Džafer nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao od Ebu Bekra b. Hafsa, od Urve b. Zubejra, koji je rekao: Aiša je upitala:
"Šta prekida namaz?" Rekli smo: "Žena i magarac." Ona je tada rekla: "Zar je žena ružna životinja? Vidjela sam sebe kako ležim ispred Allahovog Poslanika ﷺ poput postavljenog dženaze dok je on klanjao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša osporava tvrdnju da žena koja leži ispred osobe koja klanja prekida njen namaz.
Čini namaz nevažećim ili onemogućava da se valjano nastavi.
Ležati poprijeko ispred osobe koja klanja, kao što se nosila mogu postaviti poprijeko ispred nekoga.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s tekstovima koji govore o onome što prolazi ispred osobe koja klanja. Aišin primjer dokaz je da samo prisustvo žene ispred nekoga ne čini njegov namaz nevažećim. Pravne škole se razlikuju u tumačenju predaja o ženi koja prolazi ispred osobe koja klanja; između ostalog, uzimaju u obzir udaljenost, upotrebu pregrade za namaz te pitanje da li je riječ o prolasku ili o mirnom ležanju. Aišine riječi osporavaju prikazivanje žena kao životinja koje ometaju namaz.
- Ne donosi zaključke o ženama na osnovu izdvojene izjave; uporedi relevantne predaje i uzmi u obzir njihov kontekst.
- Pažljivo uči propise namaza i pitaj stručne učenjake kako ih primjenjuje pravna škola koju slijediš.
- Govori o ženama s poštovanjem i izbjegavaj poređenja koja ih ponižavaju.
Ova predaja sadrži sličnu Aišinu izjavu o klanjanju dok je ležala ispred Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #1144 (Sahih)Aiša u njoj odbacuje izjednačavanje žena sa životinjama za koje se tvrdi da prekidaju namaz.
Sahih Muslim · #1143 (Sahih)Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ klanjao dok je Aiša ležala ispred njega.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.