Sahih Muslim, hadis 1145
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا - قَالَتْ - وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
Jahja ibn Jahja nam je prenio: Čitao sam Maliku od Ebu'n-Nadra, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana, od Aiše (r.a.), koja je rekla:
"Spavala sam ispred Allahovog Poslanika ﷺ tako da su moje noge bile između njega i kible. Kada bi učinio sedždu, dao bi mi znak, pa bih ja skupila noge, a kada bi ustao, ispružila bih ih." Također je rekla: "U to vrijeme u kućama nije bilo svjetiljki."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je privlačila noge kada bi Poslanik ﷺ učinio sedždu.
Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Sagibao se u sedždi, položaju poniznosti u namazu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja leži ili sjedi ispred osobe koja klanja ne kvari njen namaz. Aiša je privlačila noge kada bi Poslanik ﷺ učinio sedždu, kako bi mu napravila prostora; njeno prisustvo, dakle, nije bilo prepreka njegovom namazu. Predaja također pokazuje njegov obziran odnos prema njoj: dao joj je blag znak, a ona je reagovala. Pravnici dodatno razmatraju da je prolazak neposredno ispred osobe koja klanja nešto drugo od toga da neko mirno ostane na svom mjestu za namaz.
- Oslobodi prostor za namaz u kući i vodi računa o drugima koji koriste istu prostoriju.
- Ako neko tokom tvog namaza leži na putu, obrati mu se blago i s poštovanjem.
- Ne dozvoli da te kućna okolnost bez potrebe odvrati od namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.