Sahih Muslim, hadis 1144
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي .
Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao; Džerir nam je prenio; od Mansura, od Ibrahima, od El-Esveda i od Aiše, r.a., koja je rekla:
"Ujednačili ste nas sa psima i magarcima! Vidjela sam sebe kako ležim na postelji, a Allahov Poslanik ﷺ bi došao, stao na sredinu postelje i klanjao. Nisam željela da mu smetam prolazeći ispred njega, pa sam se tiho izmakla prema nogama postelje i tako izašla ispod pokrivača."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aisha pobija tvrdnju da žena koja leži ispred muškarca dok klanja poništava njegov namaz.
Upućivanje na mišljenje da ove životinje prekidaju namaz ako se nađu ispred osobe koja klanja.
Poslanik ﷺ je klanjao dok je Aisha ležala na istoj postelji; pojasnila je da njeno prisustvo nije ometalo njegov namaz.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu pitanja šta prekida namaz. Aishina predaja snažan je dokaz da žena koja leži ispred osobe koja klanja ili je prisutna u njenoj blizini ne poništava njen namaz. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu konkretnih pravila o prolasku osobe ispred onoga ko klanja i upotrebi sutre, ali ova predaja ne podržava opću tvrdnju da prisustvo žene prekida namaz.
- Ne izvodi opće pravilo fikha iz jedne izjave, a da ne uzmeš u obzir i druge vjerodostojne predaje o istoj temi.
- Pažljivo razmatraj razilaženja o pravilima namaza i razlikuj samo prisustvo od prolaska ispred osobe koja klanja.
- Aisha ispravlja mišljenje konkretnim primjerom iz vlastitog iskustva; koristi pouzdano znanje da razjasniš nesporazume.
I ova vjerodostojna verzija opisuje kako je Aisha ležala ispred Poslanika ﷺ dok je klanjao i pojašnjava njeno pobijanje tog mišljenja.
Sahih Muslim · #1145 (Sahih)Ova verzija prenosi da je Aisha ležala ispred Poslanika ﷺ dok je klanjao i potvrđuje da njeno prisustvo nije poništilo njegov namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.