Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1153

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam to Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim od Vekija, koji je rekao: Prenio nam je Hišam ibn Urva s istim lancem prenosilaca, osim što je rekao 'muteveššihan', a nije rekao 'muštemilen'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna varijanta predaje koristi riječ mutawashshihan umjesto mushtamilan.

Objašnjenje teških riječi
mutawashshihan

Nositi odjeću omotanu oko tijela ili prebačenu preko ramena.

mushtamilan

Nositi odjeću omotanu oko sebe ili kojom je tijelo prekriveno.

lanac prenosilaca

Niz osoba koje su predaju prenosile s jedne generacije na drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na varijante izraza i ovdje navode da Hišam ibn 'Urva prenosi isti lanac, ali koristi drugu riječ. Ova varijanta pojašnjava formulaciju opisa; sam tekst ne utvrđuje zasebno pravilo o odijevanju tokom namaza.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa obratite pažnju na varijante izraza i nemojte ih bez pojašnjenja smatrati istovjetnim.
  2. Pogledajte paralelne predaje kako biste utvrdili kontekst kratkog teksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.