Sahih Muslim, hadis 1160
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ . وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija. Također mi je prenio Suvejd ibn Seid: Prenio nam je Ali ibn Mushir. Obojica prenose od El-A'meša s ovim lancem prenosilaca. U predaji Ebu Kurejba stoji:
"stavivši njene krajeve na svoja ramena", dok u predaji Ebu Bekra i Suvejda stoji: "ogrnuvši se njime (prekrstivši krajeve)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja pojašnjava kako se ogrtač nosio tokom namaza.
Gornji odjevni predmet koji se nosi preko ramena i tijela.
Omotao je ogrtač oko tijela, ukrstivši njegove krajeve.
Učenjaci ovu predaju razmatraju uz srodne predaje o odjeći tokom namaza. Iz njih se vidi da se namaz može obavljati u prikladnoj odjeći koja pokriva tijelo i da se ogrtač može nositi na više načina. Različite formulacije opisuju načine na koje su krajevi ogrtača ležali na ramenima; one ne određuju jedan poseban način kao uslov valjanosti namaza.
- Za namaz odaberi odjeću koja prikladno pokriva tijelo i ne odvlači ti pažnju.
- Nemoj se vezati samo za jedan način nošenja ogrtača kada predaje opisuju različite oblike.
- Pažljivo razmotri razlike u formulacijama predaja i nemoj iz njih izvoditi dodatnu obavezu bez dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.