Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1159

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Amr en-Nakid i Ishak ibn Ibrahim - a ove riječi su od Amra - koji je rekao: Prenio mi je Isa ibn Junus, prenijeo nam je el-A'meš, od Ebu Sufjana, od Džabira, da mu je Ebu Se'id el-Hudri ispričao: Ušao sam kod Vjerovjesnika ﷺ i vidio ga kako klanja na prostirci od trske na kojoj je činio sedždu. Također sam ga vidio kako klanja u jednoj odjeći, ogrnut njome preko ramena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je na jednostavnoj prostirci, ogrnut jednom odjećom.

Objašnjenje teških riječi
Prostirka

Jednostavna podloga na kojoj je Poslanik ﷺ klečao i spuštao lice.

Ogrnuti se jednom odjećom

Nositi odjeću tako da prekriva tijelo, bez potrebe za više komada odjeće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno klanjati na čistoj prostirci i da je jedna odjeća dovoljna ako pruža propisano pokrivanje. Predaja hvali jednostavnost, ali ne propisuje poseban oblik odijevanja. Pravne škole raspravljaju o dodatnim uslovima pokrivanja tokom namaza; ovaj opis sam po sebi ne ukida te uslove.

Pouke za danas
  1. U namazu se usredotoči na iskrenost i skrušenost, a ne na skupu odjeću za namaz.
  2. Prije namaza provjeri da ti je odjeća čista i da pruža propisano pokrivanje.
  3. Koristi jednostavnu i čistu podlogu ako klanjaš na mjestu gdje je to potrebno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.