Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1158

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ وَعِنْدَهُ ثِيَابُهُ ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ إِنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela b. Jahja, pripovijedao nam je Ibn Vehb, obavijestio me Amr da mu je Ebu Zubejr el-Mekki ispričao kako je vidio Džabira b. Abdullaha kako klanja u jednoj odjeći ogrnut oko sebe, iako je imao i drugu odjeću kod sebe. A Džabir je rekao da je vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako tako postupa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir je klanjao bez dodatne odjeće, kao što je vidio da je činio Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
jedan odjevni predmet

Jedan odjevni predmet koji je pokrivao tijelo tokom namaza.

omotan oko sebe

Krajevi odjevnog predmeta bili su namješteni tako da obavijaju tijelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz u jednom odjevnom predmetu ispravan kada je ispunjen zahtjev za pokrivanjem. Napomena da je Džabir imao drugu odjeću uz sebe pokazuje da je to učinio svjesno, a ne iz nužde. Pravni mezhebi dodatno razmatraju kako se odjeća treba nositi i koje dijelove tijela treba pokriti tokom namaza; ova predaja sama po sebi ne ukida te uslove.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza vodi računa da pokriješ dijelove tijela koje je obavezno pokriti.
  2. Klanjaj u odjeći koju imaš na raspolaganju; dodatna odjeća nije uslov ako je pokrivenost već dovoljna.
  3. Slijedi poslaničku praksu, obraćajući pažnju i na način obavljanja namaza i na njegove uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.