Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1162

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim b. Jezid et-Tejmi je kazivao:

"Čitao sam Kur'an svome ocu na ulazu u džamiju. Kada bih proučio ajet o sedždi, on bi učinio sedždu. Upitao sam ga: 'Oče, zar činiš sedždu na putu?' On je odgovorio: 'Čuo sam Ebu Zerra kako kaže: Pitao sam Allahovog poslanika ﷺ o prvoj džamiji koja je podignuta na Zemlji, pa je rekao: "El-Mesdžidu-l-haram." Zatim sam pitao: "A koja je sljedeća?" Odgovorio je: "El-Mesdžidu-l-aksa." Pitao sam: "Koliko je vremena prošlo između njih?" Rekao je: "Četrdeset godina. A zatim vam je cijela Zemlja učinjena mesdžidom, pa gdje god vas zatekne namaz, tu i klanjajte.""

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svete džamije imaju dugu historiju, a cijela zemlja je mjesto za molitvu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Masjid al-Haram

Sveta džamija u Mekki, u kojoj se nalazi Kaba.

Al-Masjid al-Aqsa

Džamija u Jerusalemu, poznata kao Udaljena džamija.

zemlja je džamija

Musliman može klanjati na čistom mjestu na zemlji, osim na mjestima koja su pravilima izuzeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovih riječi zaključuju da je Al-Masjid al-Haram prva spomenuta džamija, a da je Al-Masjid al-Aqsa sagrađena četrdeset godina kasnije. Formulacija o zemlji pojašnjava da se namaz ne mora obavljati isključivo u džamiji: kada nastupi namasko vrijeme, dovoljno je čisto mjesto. Pravne škole razmatraju i poznate izuzetke i uslove, kao što je čistoća mjesta za namaz. Odlomak o sedždi prilikom učenja Kur’ana navodi da je Ibrahimov otac učinio sedždu izvan džamije; mjesto za namaz, dakle, nije ograničeno na zgradu džamije.

Pouke za danas
  1. Klanjaj na čistom mjestu kada nastupi namasko vrijeme ako ne možeš stići do džamije.
  2. Poštuj posebnu historiju Mekke i Jerusalema, a pritom ne zanemaruj svakodnevne namaske obaveze.
  3. Poduči djecu pravilima sedžde prilikom učenja i objasni im da ibadet nije ograničen na zgradu džamije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.