Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1168

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Poslan sam sa sažetim riječima koje nose široko značenje; pomognut sam strahom (u srcima neprijatelja); i dok sam spavao, doneseni su mi ključevi zemaljskih riznica i stavljeni su u moju ruku." Ebu Hurejre je dodao: "Allahov Poslanik ﷺ je preselio, a vi ih sada izvlačite i uživate u njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ dobio je sažete, značenjem bogate riječi i ključeve zemaljskih riznica.

Objašnjenje teških riječi
Sažete, ali sveobuhvatne riječi

Kratki iskazi koji sadrže mnogo značenja i smjernica.

Strah u srcima neprijatelja

Allah je pomogao Vjerovjesniku ﷺ tako što je kod njegovih protivnika ulio strahopoštovanje i bojazan prema njemu.

Ključevi zemaljskih riznica

Slika velikih bogatstava i područja koja su kasnije dospjela pod vlast muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su sažete i sveobuhvatne riječi poseban dar vjerovjesniku ﷺ: s malo riječi može pružiti široku i trajnu uputu. Spominjanje ključeva ukazuje na Allahovo obećanje zemaljskih pobjeda i bogatstava, a ne na poticaj da se trči za imetkom. Dodatak Ebu Hurejre naglašava da su kasniji muslimani stekli ta bogatstva nakon što je Vjerovjesnik ﷺ preselio.

Pouke za danas
  1. U razgovorima biraj jasne i kratke riječi koje prenose mnogo dobra.
  2. Gledaj na imetak kao na povjereni emanet i ne dopusti da njegova potjera potisne tvoje ibadete.
  3. Znaj da pobjeda i opskrba na kraju dolaze od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.