Sahih al-Bukhari, hadis 268
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Njegov otac, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Kada prenosi: Enes bin Malik je rekao:
"Vjerovjesnik ﷺ je obilazio sve svoje žene u jednom satu, noću i danju, a bilo ih je jedanaest." Upitao sam Enesa: "Je li Vjerovjesnik ﷺ imao snage za to?" Odgovorio je: "Govorilo se da mu je data snaga tridesetorice." A Sa'id je od Katade prenio da im je Enes kazao kako ih je bilo devet žena.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Enes opisuje kako se Poslanik ﷺ ophodio prema svojim suprugama i kakva je bila njegova snaga.
Posjećivao je svoje supruge jednu za drugom.
Izraz koji su Enes i njegovi drugovi koristili opisujući snagu Poslanika ﷺ.
Učenjaci razmatraju spominjanje jedanaest supruga nasuprot Sa'idovoj verziji s devet kao razliku među predajama. Hadis opisuje posebnu snagu Poslanika ﷺ i njegov odnos prema suprugama; sam po sebi ne postavlja opće mjerilo za bračne odnose. Uvrštavanje u knjigu o gusulu povezuje predaju s propisima velikog ritualnog kupanja nakon bračnog odnosa.
- Spominjanje snage Poslanika ﷺ shvati kao opis, a ne kao obavezu za druge.
- Nauči propise gusula i primijeni ih kada okolnosti zahtijevaju to kupanje.
- Pri razlikama među verzijama obrati pažnju na zasebne puteve prenošenja i pažljivo ih predstavi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.