Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1172

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hammam ibn Munebbih je kazao: Ovo je ono što nam je Ebu Hurejre prenio od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je naveo neke hadise, među kojima je i ovaj u kojem je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Pomognut sam strahom i dati su mi sažeti, a značenjem obuhvatni izrazi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je podržao Poslanika ﷺ tako što je njegove neprijatelje ispunio strahopoštovanjem i darovao mu sažete, sveobuhvatne riječi.

Objašnjenje teških riječi
pomognut izazivanjem strahopoštovanja

Neprijatelje Poslanika ﷺ obuzimalo je strahopoštovanje; to je bila Allahova podrška, a ne podsticaj na nepravdu.

sveobuhvatne riječi

Kratke i snažne izreke koje sadrže mnoga značenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka ukazuje i na Allahovu podršku Poslaniku ﷺ i na njegovu izuzetnu rječitost. Njegove sažete riječi mogle su prenijeti široka značenja i bile su obilježje njegovog poslanstva. Spominjanje strahopoštovanja odnosi se na podršku protiv neprijatelja, a ne na opće opravdavanje zastrašivanja ili agresije.

Pouke za danas
  1. Biraj jasne i sažete riječi koje dobro prenose suštinu.
  2. S zahvalnošću priznaj Allahovu podršku i nikada ne koristi autoritet kao opravdanje za nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.