Sahih Muslim, hadis 1173
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Enes b. Malik prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, odsjeo je u gornjem dijelu Medine kod plemena koje se zvalo Banu Amr b. Auf i tu ostao četrnaest noći. Zatim je poslao po poglavare Banu Nedžara, a oni su došli s mačevima o vratovima. Prenosilac kaže: Kao da sada gledam Allahovog Poslanika ﷺ na njegovoj jahalici, a Ebu Bekr sjedi iza njega, dok su poglavari Banu Nedžara oko njega, sve dok nije sjahao u dvorištu Ebu Ejuba. Kaže: Allahov Poslanik ﷺ je klanjao namaz gdje god bi ga zateklo vrijeme namaza, a klanjao je i u torovima za ovce. Zatim je naredio da se izgradi džamija i poslao po poglavare Banu Nedžara, pa su oni došli. Rekao im je:
"O Banu Nedžar, prodajte mi ovaj vaš vrt!" Oni su odgovorili: "Ne, tako nam Allaha, nećemo tražiti naknadu za njega osim od Allaha!" Enes kaže: U tom vrtu bilo je palmi, grobova mnogobožaca i ruševina. Allahov Poslanik ﷺ je naredio da se palme posijeku, grobovi mnogobožaca iskopaju i poravnaju, a ruševine sravne. Palmsko drvo je poređano prema kibli, a kamenje je postavljeno kao dovratnici. Dok su gradili džamiju, ashabi su pjevali redžeze zajedno sa Allahovim Poslanikom ﷺ govoreći: "Allahu, nema dobra osim dobra onog svijeta, pa pomozi Ensarima i Muhadžirima!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ s predanošću i iskrenom darežljivošću izgradio je džamiju u Medini.
Muslimani iz Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muhadžire iz Mekke.
Muslimani koji su se zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.
Jednostavna, ritmična pjesnička forma koju su ljudi mogli zajedno recitovati tokom rada.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz može obaviti gdje god nastupi njegovo vrijeme i da džamije imaju središnje mjesto u životu zajednice. Poslanik ﷺ zatražio je od vlasnika da prodaju zemljište, čime je naglašena važnost zakonitog sticanja; ensarije su darovale dobiveni iznos želeći Allahovu nagradu. Učenjaci također spominju da je sam Poslanik ﷺ učestvovao u gradnji te da zajednički trud i iskrena namjera imaju vrijednost.
- Praktično doprinesi ustanovama i sadržajima koji podržavaju namaz i život zajednice.
- U zajedničkim projektima traži saglasnost i pobrini se da se zemljište i sredstva pribavljaju na zakonit način.
- Sarađuj s drugima i usmjeri svoju namjeru ka dobru, a ne ka priznanju ili ličnoj koristi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.