Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1184

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْلاَ ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلاَ ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ ‏.‏

Prijevod

Ebu-Bekr ibn Ebi-Šejba i Amr en-Nakid kazivali su nam: Hašim ibn el-Kasim nam je kazivao: Šejban nam je kazivao od Hilala ibn Ebi-Humejda, od Urve ibn ez-Zubejra, od Aiše (radijallahu anha), koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je tokom svoje bolesti od koje se nije oporavio rekao:

"Allah je prokleo Jevreje i kršćane jer su grobove svojih vjerovjesnika uzeli za bogomolje." Aiša (radijallahu anha) je rekla: "Da nije bilo toga, njegov grob bi bio na otvorenom prostoru, ali se strahovalo da neće biti uzet za bogomolju." U predaji Ibn Ebi-Šejbe stoji da Aiša (radijallahu anha) nije spomenula riječi: "Da nije bilo toga..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na pretvaranje grobova u mjesta za molitvu.

Objašnjenje teških riječi
Mjesta za molitvu

Mjesta na kojima se klanja ili koja su uređena za molitvu.

Uzeti za džamiju

Koristiti grob kao stalno mjesto za molitvu ili ibadet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se grobovi ne smiju pretvarati u mjesta ibadeta te da taj rizik treba izbjegavati i pri uređenju groba. Upozorenje se odnosi na veličanje grobova i molitvu pored ukopanog ili njemu upućenu; ono ne znači da je svaka posjeta grobu zabranjena. Pravne škole dopuštaju posjećivanje grobova radi sjećanja na smrt i upućivanja dove za umrle, pod uslovom da se ibadet usmjerava isključivo Allahu.

Pouke za danas
  1. Molitvu i ibadet upućuj isključivo Allahu, a ne grobu ili ukopanom.
  2. Posjećuj grobove radi sjećanja na smrt i dove za umrle, ali ih ne pretvaraj u mjesta za molitvu.
  3. Pazi da se molitva i iskazivanje poštovanja u džamijama i na grobljima ne pretvore u veličanje grobova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.