Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1192

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَجَرِيرٍ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ رَاكِعٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mindžab ibn el-Haris et-Temimi: Obavijestio nas je Ibn Mushir. A rekao je: Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejba: Pripovijedao nam je Džerir. A rekao je: Pripovijedao mi je Muhammed ibn Rafi': Pripovijedao nam je Jahja ibn Adem: Pripovijedao nam je Mufaddel. Svi oni prenose od el-A'meša, od Ibrahima, od Alkame i el-Esveda da su njih dvojica ušla kod Abdullaha (ibn Mes'uda). U značenju hadisa Ebu Muavije. A u hadisu Ibn Mushira i Džerira stoji:

"Kao da i sada gledam razmak između prstiju Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio na ruku'u."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

‘Abdullāh se prisjeća da je Poslanik ﷺ držao prste raširene pri pregibanju.

Objašnjenje teških riječi
rukū‘

Pregibanje u namazu, pri kojem se šake oslanjaju na koljena.

rašireni prsti

Prsti su razmaknuti, a ne priljubljeni jedan uz drugi.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su prenijeli hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ držao šake u rukū‘u: prsti su bili rašireni. Učenjaci koriste ovakve opise da objasne preporučeni način obavljanja namaza. Tačna primjena pojedinosti rukū‘a može se razlikovati među pravnim školama; ovaj tekst sam po sebi ne utvrđuje obavezu.

Pouke za danas
  1. Pri učenju namaza ozbiljno shvati precizne opise prakse Poslanika ﷺ.
  2. U rukū‘u raširi prste kada šake položiš na koljena.
  3. Uči namaske položaje korak po korak i zamoli pouzdanog učitelja da ti ih pokaže i ispravi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.