Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1191

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ - قَالَ - وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ - قَالَ - فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا - قَالَ - فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَاهُمْ ‏.‏

Prijevod

El-Esved i Alkama prenose: Došli smo u kuću Abdullaha ibn Mesuda. On nas upita: 'Jesu li ovi ljudi klanjali za vama?' Rekli smo: 'Nisu.' On reče: 'Ustanite i klanjajte.' Nije nam naredio ni ezan ni ikamet. Kada smo pošli stati iza njega, on nas uhvati za ruke i postavi jednog od nas sa svoje desne, a drugog sa svoje lijeve strane. Kada smo učinili ruku', stavili smo ruke na koljena. On nas udari po rukama, sastavi svoje dlanove jedan uz drugi, a zatim ih stavi između svojih bedara. Nakon što je završio namaz, reče: 'Pojavit će se nakon vas emiri koji će odgađati namaz od njegovog propisanog vremena i odlagati ga sve do pred sam zalazak sunca. Kada vidite da tako postupaju, klanjajte namaz u njegovo propisano vrijeme, a namaz s njima učinite nafila-namazom. Ako ste trojica, klanjajte svi zajedno u jednom saffu. Ako vas je više od toga, neka vam jedan bude imam. Kada neko od vas učini ruku', neka ispruži podlaktice po svojim bedrima, neka se pogrbi i neka sastavi dlanove. Kao da sada gledam razmak između prstiju Allahovog Poslanika ﷺ i pokazujem vam to.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj namaz na vrijeme, a odgođeni namaz koji predvodi vođa smatraj dobrovoljnim.

Objašnjenje teških riječi
ezan i ikamet

Poziv na namaz i obavijest da počinje zajednički namaz.

ruku’

Položaj pregibanja tokom namaza.

nafila

Dobrovoljni namaz koji nije obavezan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba obaviti obavezni namaz u propisanom vremenu, čak i kada vođa odgodi zajednički namaz. Kasniji namaz u džematu tada se može smatrati dobrovoljnim. Predaja također opisuje dvojicu muškaraca pored imama, jednog s njegove desne, a drugog s lijeve strane, te opisuje položaj ruku’a. Tačna primjena ovog položaja razmatra se u svjetlu drugih predaja i fikha pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Planiraj obavezne namaze tako da ih obaviš u propisanom vremenu.
  2. Ako se zajednički namaz odgodi, klanjaj na vrijeme, a zatim se pridruži grupi ako se kasniji namaz može smatrati dobrovoljnim.
  3. Nauči osnovna pravila o safu i ruku’u i pažljivo ih primjenjuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.