Sahih Muslim, hadis 12
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ . قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى . قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Amr b. Muhammed b. Bukejr en-Nakid mi je kazivao: Hašim b. el-Kasim Ebu en-Nadr nam je kazivao: Sulejman b. el-Mugire nam je kazivao, od Sabita, od Enesa b. Malika, r.a., koji je rekao: Bilo nam je zabranjeno da išta pitamo Allahovog Poslanika ﷺ, pa nam je bilo drago kada bi došao neki razuman čovjek iz pustinje i postavljao mu pitanja dok smo mi slušali. Jednom je došao čovjek iz pustinje i rekao:
"O Muhammede, tvoj izaslanik nam je došao i tvrdio da ti tvrdiš kako te je Allah poslao." On ﷺ reče: "Istinu je rekao." Čovjek upita: "Ko je stvorio nebesa?" On ﷺ odgovori: "Allah." Upita: "Ko je stvorio Zemlju?" Odgovori: "Allah." Upita: "Ko je uzdigao ove planine i u njih stavio ono što je u njima?" Odgovori: "Allah." Čovjek reče: "Tako mi Onoga koji je stvorio nebesa, stvorio Zemlju i uzdigao ove planine, zar te je Allah poslao?" On ﷺ reče: "Da." Čovjek nastavi: "Tvoj izaslanik je tvrdio da nam je propisano pet dnevnih molitvi u našem danu i noći." On ﷺ reče: "Istinu je rekao." Upita: "Tako mi Onoga koji te je poslao, zar ti je Allah to naredio?" On ﷺ reče: "Da." Čovjek reče: "Tvoj izaslanik je tvrdio da nam je propisan zekat na naš imetak." On ﷺ reče: "Istinu je rekao." Upita: "Tako mi Onoga koji te je poslao, zar ti je Allah to naredio?" On ﷺ reče: "Da." Čovjek reče: "Tvoj izaslanik je tvrdio da nam je propisan post mjeseca ramazana u našoj godini." On ﷺ reče: "Istinu je rekao." Upita: "Tako mi Onoga koji te je poslao, zar ti je Allah to naredio?" On ﷺ reče: "Da." Čovjek reče: "Tvoj izaslanik je tvrdio da nam je propisan hadždž Ka'be za onoga ko je u mogućnosti." On ﷺ reče: "Istinu je rekao." Zatim se čovjek okrenuo da ode i reče: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, neću ništa dodati ovome niti išta oduzeti." Tada Poslanik ﷺ reče: "Ako je iskren, ući će u Džennet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islamske obaveze propisao je Allah i one zahtijevaju iskrenost.
Anas ibn Malik prenosi da su ashabi bili podstaknuti da Poslaniku ﷺ ne postavljaju nepotrebna pitanja. Zato su rado slušali kada ga je neki čovjek iz pustinje pitao o njegovoj misiji i obaveznim ibadetima.
Obavezni doprinos iz određene imovine, u skladu s islamskim pravilima.
Obaveza hadža odnosi se na onoga ko ima sredstva i fizičku mogućnost da obavi putovanje.
Biti pošten u vjerovanju i djelovanju, bez pretvaranja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pet dnevnih namaza, zekat, post tokom ramazana i hadž za onoga ko je u mogućnosti da ga obavi spadaju u islamske obaveze. Poslanik ﷺ potvrđuje da ove propise određuje Allah. Čovjek izjavljuje da tim obavezama neće ništa dodati niti išta od njih izostaviti; učenjaci njegove riječi tumače kao privrženost obaveznim dužnostima, a ne kao poricanje preporučenih djela. Četiri sunijske pravne škole priznaju ove obaveze i naglašavaju da se pravila o zekatu i hadžu detaljnije razrađuju u fikhu.
- Nauči koji su ibadeti tebi obavezni i pažljivo ih izvršavaj.
- Provjeri koji se uslovi za zekat i hadž odnose na tvoju situaciju.
- Traži znanje radi jasnoće i budi iskren u namjeri da se pokoravaš Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.