Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 13

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Amr ibn Osman, pripovijedao nam je Musa ibn Talha, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Ejjub (radijallahu anhu) da je neki beduin presreo Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio na putovanju. Uhvatio je uzdu njegove deve i rekao:

"O Allahov Poslaniče – ili o Muhammede – obavijesti me šta me približava Džennetu, a šta me udaljava od Vatre." Poslanik ﷺ se zaustavi, pogleda u svoje ashabe i reče: "Uspio je – ili upućen je." Zatim upita: "Šta si to rekao?" Beduin ponovi pitanje, a Poslanik ﷺ odgovori: "Da obožavaš samo Allaha i da Mu nikoga ne pridružuješ, da obavljaš namaz, da daješ zekat i da održavaš rodbinske veze. Pusti sada devu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera, namaz, zekat i porodične veze približavaju Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezni dobrotvorni prilog koji se daje osobama koje imaju pravo da ga prime.

održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupanje prema članovima porodice i održavanje kontakta s njima.

pripisivanje sudruga

Nešto ili neko što se obožava kao božanstvo pored Allaha ili se izjednačava s Njegovim božanskim svojstvima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno obožavanje Allaha i izbjegavanje mnogoboštva čine osnovu, uz navedena obavezna djela. Spominjanje rodbinskih veza pokazuje da lijepo postupanje prema rođacima također ima veliku važnost. Sažet popis odgovara na pitanje, a da ne tvrdi kako samo ova djela obuhvataju sve obaveze u islamu.

Pouke za danas
  1. Iskreno obožavaj Allaha i kloni se svakog oblika mnogoboštva.
  2. Neka namaz i zekat budu stalni dijelovi tvog vjerskog života.
  3. Održavaj kontakt s rodbinom i postupaj prema njima brižno i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.