Sahih Muslim, hadis 1206
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " . قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ .
Ahmed b. Junus nam je kazivao, Zuhejr nam je kazivao, Ebu'z-Zubejr mi je kazivao: Džabir je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ poslao me je po nekom poslu dok je putovao prema Benu Mustaliku. Došao sam mu dok je klanjao na svojoj devi. Progovoio sam mu, a on mi je dao znak rukom ovako" – i Zuhejr je pokazao rukom. "Zatim sam mu ponovo progovorio, a on mi je opet dao znak ovako" – i Zuhejr je također pokazao rukom prema zemlji. "Čuo sam ga kako uči Kur'an i daje znakove glavom. Kada je završio namaz, upitao je: 'Šta si uradio u vezi s onim zbog čega sam te poslao? Ništa me nije spriječilo da razgovaram s tobom osim činjenice da sam bio u namazu.'" Zuhejr je rekao: Ebu'z-Zubejr je sjedio okrenut prema Kabi; rukom je pokazao prema Benu Mustaliku, a smjer u kojem je pokazao rukom nije bio prema Kabi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je na putu na svojoj devi i odgovorio gestom.
Plemen kojem je Poslanik ﷺ putovao.
Pokret rukom ili glavom kojim neko nešto saopštava bez govora.
Pravac namaza, prema Kabi u Mekki.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobrovoljni namazi tokom putovanja mogu obavljati na jahalici, čak i kada jahač nije okrenut prema Kabi. Predaja također pokazuje da namaz ne prekida svaki gest: Poslanik ﷺ odgovarao je pokretima ruke i glave i nastavljao učenje. Tačna primjena gesti i uslovi za namaz na jahalici detaljnije se razrađuju u pravnim školama; obavezni namazi imaju zasebna pravila.
- Ko dobrovoljno klanja na jahalici tokom putovanja može prilagoditi pravac namaza okolnostima putovanja.
- Čuvaj skrušenost u namazu i koristi samo nužne geste za kratak odgovor.
- Razgovor koji može sačekati odgodi do završetka namaza; Poslanik ﷺ je poslije objasnio Džabiru zašto nije govorio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.