Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1207

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariprenio je to osobi Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir je kazao: Bili smo u društvu Vjerovjesnika ﷺ pa me je poslao da obavim neku potrebu. Kada sam se vratio, zatekao sam ga kako klanja na svojoj jahalici, a lice mu nije bilo okrenuto prema kibli. Nazvao sam mu selam, ali mi nije odgovorio. Kada je završio namaz, rekao je:

"Ništa me nije spriječilo da ti odgovorim osim što sam bio u namazu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije odgovorio na selam tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
jahaća životinja

Životinja na kojoj neko jaše ili putuje.

Kibla

Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

selam

Islamski pozdrav: „es-selamu alejkum“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja ne odgovara riječima na pozdrav; namaz zahtijeva usmjerenu pažnju. Nakon namaza može dati objašnjenje. Ashabi su prihvatili da Poslanik ﷺ, dok je klanjao na svojoj jahaćoj životinji, nije bio okrenut prema Kibli. Pravnici o tome raspravljaju u vezi s namazima na putovanju i dobrovoljnim namazima; pojedinosti se razlikuju među mezhebima.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj govor tokom namaza i sačuvaj pažnju za ibadet.
  2. Ako te neko pozdravi dok klanjaš, sačekaj da završiš prije nego što odgovoriš.
  3. Nakon namaza mirno objasni zašto nisi odgovorio, kako bi drugi razumjeli tvoju šutnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.